Acompanho a trajetória dos games desde a época do Atari, mas quero compartilhar aqui minha satisfação de jogar Starcraft II (veja site oficial brasileiro), que foi meu primeiro contato com um jogo dublado em português.
Um sonho que eu tinha como gamer (além daquele de criar jogos é claro), era de ver no Brasil uma atenção maior com a localização dos games fazendo dublagens das falas em português. Mesmo na época do Nintendo 64 essa parecia uma realidade muito longínqua devido à pirataria.
No entanto, acredito que a grande virada foram primeiro as redes Xbox Live e PSN que tornaram vantajoso demais o ato de comprar o game original, pois dessa forma passamos a ter acesso a todo tipo de interação multiplayer. Outra coisa que acredito ter fortalecido muito o mercado brasileiro foram os jogos de PC com preços sempre mais acessíveis que os de console, e ainda com o surgimento da Steam fez com que muitos brasileiros viciados comprassem bastante, já que além do bom preço você recebe o jogo na hora via download.
Voltando ao assunto de Starcraft II, no final do ano de 2012 comecei a joga-lo e achei simplesmente fantástica a dublagem da cut scene de apresentação. Eu pirei! Na mesma hora fui inundado por um sentimento de gratidão imenso pela Blizzard por ela ter se dado ao trabalho de dublar até as falas do gameplay. Sei que jogos em inglês são ótimos por aperfeiçoar nosso conhecimento do idioma, mas ver um game na nossa língua natal é realmente fantástico!
Starcraft II e o incentivo do público e os líderes
Depois disso fiquei fã de Starcraft II, e sempre procuro comprar os jogos que se dão ao trabalho de fazer tanto a legenda quanto a dublagem em português. Acredito que se todos nós comprarmos mais e mais jogos em nossa língua, maior será o esforço das produtoras nesse sentido.
Finalmente hoje vejo um cenário do mercado de jogos que sempre sonhei, e confesso que jamais achei que fosse possível o Brasil ser visto de forma tão positiva na área de jogos como vem sendo atualmente. Isso tudo é graças a muito lideres competentes que se esforçam para que este sonho se realize, e um deles que preciso destacar é o Moacyr Alves, idealizador do Jogo Justo. Então deixo aqui mais um apelo para que sempre opte por comprar jogos originais e, se possível, dê preferencia às empresas que estão dando valor a traduções e dublagem. Veja abaixo algumas cenas de jogos dublados.
Lista de alguns jogos dublados (dados de 2013)
- inFamous 2
- inFamous: Festival of Blood
- Halo 3
- Halo: Heach
- F1 2012
- PES 2013
- Grand Chase
- Diablo 3
- Starcraft II
- World of Warcraft
- Playstatio All Stars Battle Royal
- Uncharted 3
- Killzone 3
E você, já jogou ou está jogando algum jogo dublado? O que você tem achado das dublagens? Deixe sua opinião nos comentários, e divida um pouco de sua experiência conosco!
Administrador do blog Interprete-me, Jerry D. Blodgett tem paixão pela literatura subjetiva e os estudos da filosofia e psicologia. Sempre que possível, faz pontes entre a reflexão interior e o entretenimento.
Eu sou do tempo que ganhar um Super Nintendo para jogar Super Mario World era algo extremamente incrível, e jogar Resident Evil 3 sem se importar em traduzir algumas partes. Ver como os jogos de hoje estão evoluídos graficamente, e a língua portuguesa tendo mais acesso a eles me faz ficar maravilhado. Apesar da pirataria e da influência que temos em relação ao download ilegal (mas comum) de jogos, eu sou daqueles que compram jogos originais na Steam para ver isso acontecer. Espero que ainda muita mais esteja por vir!