Interprete Me

Yoo Byung-Jae: Discomfort Zone é o inusitado stand-up coreano original da Netflix! Trabalhar temas polêmicos em um país cheio de costumes nem sempre é fácil.

Contar histórias de infância e adolescência de uma forma engraçada é o principal mote de um bom stand-up. Esse gênero, que tem sido cada vez mais depreciado por humoristas que apelam para piadas grosseiras e desnecessárias com minorias, afirmando sempre que o “humor sempre ofende alguém” – o que é uma grande mentira – é sempre salvo aos 45 do segundo tempo quando surge alguém disposto a sacanear a si mesmo (e de quebra, a sociedade em que vive) em um show de humor onde ele abre a sua própria experiência para servir de escada cômica.

É o que faz Yoo Byung-Jae em seu show “Discomfort Zone”, liberado para o catálogo da Netflix. Ao falar de si mesmo, ele acaba falando de todos nós, de uma forma ou de outra.

Um stand-up de qualidade apresentado por Yoo Byung-Jae

Yoo Byung-Jae sabe muito bem do que fala. Ele é especialista em humor, trabalhando no Saturday Night Live da Coréia do Sul, país natal do humorista.

Por mais que sua pátria seja um país livre, ainda há questões sociais e humanas muito mal resolvidas por lá. Ele habilmente usa esses elementos para costurar uma rede de piadas e situações que convergem em textos excelentes, alguns beirando o brilhantismo pela forma com ele que aborda essas questões.

Mesmo cercando-se de todos os cuidados para não soar politicamente incorreto, Byungjae acaba escorregando em uma ou outra piada mal colocada. E também há o problema da tradução: muitas vezes nós, ocidentais, não entendemos as referências que ele cita em seu texto, e por isso a graça acaba perdendo a força. Mas a sua interpretação, que começa meio tímida e vai crescendo até um momento de “estouro”, garante o riso, sem dúvida.

Engraçado (com alguns poréns)

A página em branco, para alguém que vive da escrita, é um tormento. Para o humorista, então, é a morte: sem nada para rir, ele não tem propósito.

Yoo Byung-Jae entende bem isso e usa boa parte de sua vida como matéria-prima, em especial a infância e adolescência, para demonstrar que não é preciso criar situações embaraçosas e chulas para provocar o riso na plateia. Basta olhar para si mesmo.

Mas, como já foi dito, algumas coisas se perdem na tradução. Acompanhamos o desenvolvimento da história mas, em algum momento, ela deixa de ter sentido porque provavelmente faz parte de algo muito íntimo da sociedade onde Yoo Byung-Jae vive. E isso, para nós, acaba tirando a graça – pelo menos, uma parte dela.

Um dos temas recorrentes é a inadequação da vida adulta. Olhando para o passado, entendemos (através do olhar do humorista) o quanto a nossa vida dita “responsável” é repleta de situações infantis e banais. Talvez aí esteja a grande parte do humor e da verve das piadas de Yoo Byung-Jae.

Ele, que dirigiu, escreveu e está à frente da câmera, devia ter deixado esse primeiro trabalho para alguém com mais experiência, pois algumas posições de câmera e cortes são estranhos. Talvez faça parte da proposta do comediante para a sua obra audiovisual mas, se for o caso, ficamos sem entender.

Dá para rir bastante com o show Yoo Byung-Jae: Discomfort Zone. Mas é possível que ao final o que sobre seja apenas um sorriso tímido, e não uma gargalhada sonora, como era de se esperar de um stand-up tão bem bolado como esse.

Entretanto, só de não conter os vícios horríveis de uma apresentação comum de humor (especialmente o brasileiro), já vale a conferida.

Recomendamos também os shows de humor de Demetri Martin e Iliza Elder Millennial!

Trailer e informações de Yoo Byung-Jae: Discomfort Zone

Sinopse: O destemido comediante Yoo Byung-Jae associa as críticas que recebe do público a questões delicadas da sociedade coreana que poucos ousam abordar.

Idioma: áudio original coreano com legendas em português;

Duração: 54 minutos;

Classificação etária: 14 anos;

Ano de lançamento: 2018;

Gênero: Show stand-up de comédia;